montaje


montaje
m.
1 assembly.
2 staging (Teatro).
3 montage (photography).
4 editing (Cine).
5 put-up job (farsa).
6 setting.
* * *
montaje
nombre masculino
1 (de piezas) assembly
2 (de una película) editing
3 (de un espectáculo) staging
4 (en foto) montage
5 familiar (farsa) setup
\
FRASEOLOGÍA
montaje fotográfico montage
* * *
noun m.
assembly
* * *
SM
1) (Téc) [de estantería, aparato] assembly; [de ordenador] set up; [de joyas] setting

instrucciones para el montaje — assembly instructions

el telescopio se encuentra en fase de montaje — the telescope is being assembled

para el montaje de la estantería basta con un destornillador — to put up o assemble the shelves all you need is a screwdriver

cadena 6)
2) [de exposición] mounting, setting up; [de obra de teatro] staging

el montaje de la exposición durará tres semanas — mounting o setting up the exhibition will take three weeks

un nuevo montaje de una obra de Jean Genet — a new staging of one of Jean Genet's plays

3) * (=engaño) set-up *

el accidente fue solo un montaje — the accident was just a set-up *

todo era un montaje policial — the whole thing was set up by the police o was a police set-up *

montaje publicitario — advertising stunt, publicity stunt

4) (Cine, Fot) montage

montaje fotográfico — photomontage

5) (Radio) hookup
* * *
masculino
a) (de máquina, mueble) assembly

el montaje de la red — the setting up of the network

b) (de obra) staging; (de película) editing

seguro que todo es un montaje — I bet it's all a big con o a set-up (colloq)

* * *
= set-up, staging, assembly, montage, editing.
Nota: Acto de revisar y preparar un documento o un registro.
Ex. Areas of particular concern are: equipment set-up and use; helping develop search strategies, logon/logoff procedures; and emergency assistance when things go wrong.
Ex. The author describes the success of a library in staging a series of music concerts as a public relations exercise.
Ex. This is an application area of artificial intelligence that deals with the assembly of complex systems from a set of simple components.
Ex. With this method, the original text, illustration or montage must be on a flat sheet of paper.
Ex. To ensure further that all the index entries generated by chain procedure are indeed helpful, the initial analysis of the chain may require editing.
----
* cadena de montaje = assembly line.
* línea de montaje de coches = car assembly line.
* montaje de vídeos = video editing.
* montaje fotográfico = photomontage.
* planta de montaje = assembly plant.
* programa de montaje de aplicaciones = software packager.
* sala de montaje de vídeos = video editing suite.
* * *
masculino
a) (de máquina, mueble) assembly

el montaje de la red — the setting up of the network

b) (de obra) staging; (de película) editing

seguro que todo es un montaje — I bet it's all a big con o a set-up (colloq)

* * *
= set-up, staging, assembly, montage, editing.
Nota: Acto de revisar y preparar un documento o un registro.

Ex: Areas of particular concern are: equipment set-up and use; helping develop search strategies, logon/logoff procedures; and emergency assistance when things go wrong.

Ex: The author describes the success of a library in staging a series of music concerts as a public relations exercise.
Ex: This is an application area of artificial intelligence that deals with the assembly of complex systems from a set of simple components.
Ex: With this method, the original text, illustration or montage must be on a flat sheet of paper.
Ex: To ensure further that all the index entries generated by chain procedure are indeed helpful, the initial analysis of the chain may require editing.
* cadena de montaje = assembly line.
* línea de montaje de coches = car assembly line.
* montaje de vídeos = video editing.
* montaje fotográfico = photomontage.
* planta de montaje = assembly plant.
* programa de montaje de aplicaciones = software packager.
* sala de montaje de vídeos = video editing suite.

* * *
montaje
masculine
1 (de una máquina, un mueble) assembly
la estantería es de fácil montaje the shelves are easy to put up o put together o assemble
cadena de fabricación y de montaje production and assembly line
instrucciones para el montaje assembly instructions
el montaje de la red the setting up of the network
2 (de una obra) staging, mise en scène; (de una película) editing, montage
3 (para incriminar a alguien) frame-up (colloq); set-up
seguro que todo es un montaje I bet it's all a big con o a set-up (colloq)
Compuesto:
montaje fotográfico
photomontage
* * *

 

montaje sustantivo masculino
a) (de máquina, mueble) assembly

b) (de obra) staging;

(de película) editing;
seguro que todo es un montaje I bet it's all a big con o a set-up (colloq)

montaje sustantivo masculino
1 Téc (de una máquina, un mueble, etc) assembly
2 Cine editing and mounting
3 Fot montage
montaje fotográfico, photomontage
4 fam (simulación, engaño) farce, set-up
'montaje' also found in these entries:
Spanish:
cadena
- farsa
- línea
- publicitario
English:
assembly
- assembly line
- gimmick
- montage
- outtake
- reassembly
- stunt
* * *
montaje nm
1. [de máquina, estructura] assembly;
montaje de andamios putting up o erecting scaffolding
2. Teatro staging
3. Fot, Arte montage;
un montaje fotográfico a photomontage
4. Cine editing
5. [farsa]
el rescate fue un montaje de la CIA the rescue was staged by the CIA;
la enfermedad fue un montaje para poder quedarse en casa his illness was a ruse to enable him to stay at home
* * *
montaje
m
1 TÉC assembly
2 de película editing
3 TEA staging; fig fam
con fam
* * *
montaje nm
1) : assembling, assembly
2) : montage

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • montaje — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de montar las diferentes piezas de una cosa: el montaje de una página de una revista. Mi hermano es especialista en montajes de aparatos. cadena de montaje. Sinónimo: ensamblaje. 2. Conjunto de mentiras… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • montaje — 1. m. Acción y efecto de montar (ǁ armar las piezas de un aparato o máquina). 2. Combinación de las diversas partes de un todo. 3. Cureña o armazón a la que se ajustan las piezas de artillería. 4. En el cine, ordenación del material ya filmado… …   Diccionario de la lengua española

  • montaje — 1. colocación de unos dientes sobre una base de dentadura provisional. 2. procedimiento de laboratorio en el cual son retirados los dientes de un modelo de yeso y colocados de nuevo en cera, utilizado como proced …   Diccionario médico

  • Montaje — El montaje audiovisual puede ser definido como la ordenación narrativa y rítmica de los elementos objetivos del relato. Consiste en escoger, ordenar y unir una selección de los planos a registrar, según una idea y una dinámica determinada, a… …   Wikipedia Español

  • Montaje — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de montar las distintas partes que forman una cosa: ■ el precio incluye el montaje de los muebles . 2 AUDIOVISUALES, CINE Operación de seleccionar, ordenar y empalmar los diferentes planos de una… …   Enciclopedia Universal

  • montaje — s m 1 Acto de montar una máquina o una de sus piezas para que funcione: el montaje de un telescopio, el montaje de un coche, cadena de montaje 2 Acto de preparar la representación de una obra teatral con una escenografía y música determinadas y… …   Español en México

  • montaje — {{#}}{{LM M26448}}{{〓}} {{SynM27104}} {{[}}montaje{{]}} ‹mon·ta·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Colocación o ajuste de las piezas de un objeto en el lugar que les corresponde. {{<}}2{{>}} {{♂}}En cine, vídeo y televisión,{{♀}} selección y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • montaje — (m) (Intermedio) colocación de distintas partes de un todo en el sitio que les corresponde Ejemplos: Los mecánicos se ocupan del montaje de motores de coches. El montaje del armario superó las habilidades de Mario. Sinónimos: unión, estructura,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • montaje — m Combinaciуn y uniуn de las diversas partes de un todo …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • montaje — 1) Comunicación. En cine, organizar las secuencias rodadas de una película, seleccionando, cortando y uniendo los trozos convenientes para lograr una copia completa. Cuando se trata de un original publicitario se utiliza paste up (arte final). 2) …   Diccionario de Economía Alkona

  • montaje — sustantivo masculino 1) montura. 2) instalación. * * * Sinónimos: ■ acoplamiento, ensamblaje, estructura, disposición, ajuste, empalme, unión, enlace …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.